Primera parte de la traducción del reportaje que publiqué en Asahi Simbun, uno de los periódicos nacionales de referencia en Japón, el pasado 30 de septiembre. Las imágenes no son las que originariamente acompañaban el texto. En este caso he realizado yo la edición gráfica; espero que os guste.

En el norte de Europa hay una joya poco conocida por los viajeros, la capital de Estonia. Tiene un centro histórico con un patrimonio arquitectónico sorprendente, que alberga secretos y leyendas. Tallinn es la ciudad donde nació Skype y mira al futuro con fuerza, con trabajos de renovación como la reforma realizada en la zona de Rottermann o la construcción del moderno museo Kumu. Si usted ha pensado alguna vez en un escenario para un cuento infantil, seguro que ha imaginado pequeñas plazas con casas pintadas de color pastel, calles adoquinadas con palacios de ensueño e iglesias con campanarios puntiagudos que parecen de chocolate. Aunque parezca mentira ese lugar existe; es Tallin. Esta ciudad es muy hermosa, tiene una belleza similar a Praga, Budapest o Dubrovnik.

Vanalinn, su centro histórico, está protegido por una muralla que es espectacular y se divide en dos áreas: La de Toompea o ciudad alta, espacio que antiguamente estaba habitado por la nobleza y la ciudad baja, que es donde vivía el resto de la población. Hay muchos lugares excepcionales para descubrir en la ciudad baja. El más concurrido, que articula las principales arterias del casco viejo desde hace ochocientos años, es la Plaza del Ayuntamiento, un lugar ideal para tomar el pulso a Tallinn. Las sillas de sus terrazas suelen estar muy solicitadas para ver discurrir el teatro de la vida . La plaza alberga en su cara sur la farmacia más antigua de Europa, que data de 1422. Antes de abandonar el lugar, hay que subir al gran campanario del

ayuntamiento para disfrutar de una vista espectacular sobre los tejados de la ciudad. La zona baja de Vanalinn tiene un gran número de iglesias para visitar, las más interesantes son las del Espíritu Santo, San Nicolás y san Olav. Ésta última es uno de los edificios medievales más altos  de Europa. También es interesante dar un paseo por el pasaje de St Catherine, es quizá el lugar más pintoresco de la ciudad; un entrañable callejón cubierto por varios arcos que lo dotan de magia, alberga un par de restaurantes  y un gremio de artesanos que elabora productos tradicionales mediante métodos ancestrales………………… …………………..continuará en una 2 parte

Más info en turismo de Tallinn